giá trị thặng dư

Définition
  1. Nom (Économie politique, Marxisme) :
    • Plus-value : Valeur supplémentaire créée par le travail du salarié au-delà de la valeur de sa force de travail, et qui est appropriée sans contrepartie par le détenteur du capital.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Nhà tư bản thu lợi nhuận thông qua việc chiếm đoạt giá trị thặng dư. (Le capitaliste tire son profit de l'appropriation de la plus-value.)
    • Lý thuyết về giá trị thặng dư là nền tảng trong kinh tế chính trị Marx. (La théorie de la plus-value est fondamentale dans l'économie politique marxiste.)
    • Việc tăng cường độ lao động có thể làm tăng giá trị thặng dư. (L'augmentation de l'intensité du travail peut accroître la plus-value.)
Utilisation avancée

  • "Giá trị thặng dư tuyệt đối" : Plus-value absolue. Augmentation de la plus-value obtenue par la prolongation de la journée de travail ou l'intensification du travail.

    • Nhà máy yêu cầu làm thêm giờ để tạo ra giá trị thặng dư tuyệt đối. (L'usine exige des heures supplémentaires pour générer de la plus-value absolue.)

  • "Giá trị thặng dư tương đối" : Plus-value relative. Augmentation de la plus-value obtenue par la réduction du temps de travail nécessaire (par l'augmentation de la productivité).

    • Áp dụng máy móc hiện đại nhằm tạo ra giá trị thặng dư tương đối. (L'introduction de machines modernes vise à créer de la plus-value relative.)
Variantes et mots apparentés

  • Tỷ suất giá trị thặng dư (nom) : Taux de plus-value. Rapport entre la plus-value et le capital variable.

    • Tỷ suất giá trị thặng dư phản ánh mức độ bóc lột. (Le taux de plus-value reflète le degré d'exploitation.)

  • Khối lượng giá trị thặng dư (nom) : Masse de plus-value. Somme totale de la plus-value produite sur une certaine période.

    • Khối lượng giá trị thặng dư phụ thuộc vào quy mô sản xuất. (La masse de plus-value dépend de l'échelle de la production.)
Synonymes
  • Plus-value : Terme économique direct en français.
  • Survaleur : Terme parfois utilisé comme équivalent de "plus-value" dans la tradition marxiste.
Notions connexes

  • Bóc lột (nom) : Exploitation. Processus d'appropriation de la plus-value par la classe capitaliste.

    • Sự bóc lột dựa trên cơ sở chiếm đoạt giá trị thặng dư. (L'exploitation est fondée sur l'appropriation de la plus-value.)

  • Tư bản (nom) : Capital. Richesse utilisée pour produire une plus-value.

    • Tư bản đầu tư để thu về giá trị thặng dư. (Le capital est investi pour obtenir en retour de la plus-value.)